Украинско-английский словарь - річ

1) thing, object;

річ в собі філос. — noumenon (pl. noumena), thing-in-itself;

2) matter;

річ у тім, що ... — the fact (the matter, the thing) is that...;в чім річ? — what's the matter?; what's the game?; what's the trouble? (при неприємностях, труднощах); what's the row? (при суперечці, сварці);звичайна річ — that's a usual thing; of course, certainly;не в тім річ — that is not the question, that is not the point, it is not the case;це інша річ — it is quite another thing, that is another pair of shoes, that is a horse of another colour;з якої речі — to what purpose why should I (he, we, etc.)?, what's the big idea? (розм.);до речі — to the purpose, to the point, relevantly, apropos (доцільно);

opportunely, seasonably (своєчасно);by-the-by, by the way (між іншим);

до речі і не до речі — in and out of season;до речі, про вашого брата:він здоровий? — talking of your brother, is he well?;зауваження було зроблено до речі — the remark was well timed (to the point).